|
Handy vs. Mobiltelefon – Gutes Deutsch, schlechtes Deutsch?
In Deutschland hat sich ähnlich schnell wie die Mobilfunktechnologie selbst eine Vokabel im Sprachgebrauch durchgesetzt, wo niemand eine rechte Erklärung hat, wie das passieren konnte. Die Rede ist vom Handy, also vom Mobiltelefon.
Das Wort als solches kommt aus dem Englischen. Soweit ist daran nichts ungewöhnliches, da es vielen englischen Wörtern gelang, ein Teil der gebräuchlichen deutschen Sprach zu werden. Ungewöhnlich am Wort Handy
ist jedoch, dass im Englischen zwar existent ist, aber eine ganz andere Bedeutung hat. „Handy“ bedeutet so viel wie praktisch oder handlich. Das Mobiltelefon wird in Großbritannien und in den USA als „mobile phone“ bezeichnet oder abgekürzt einfach „mobile“ genannt. Viele Deutsche sind erstaunt, dass die Engländer oder Amerikaner sie fragend anschauen, wenn sie von ihrem Handy sprechen. Ein Erklärungsansatz dafür, wie es das englische „handy“ zu einem deutschen „Handy“ schaffen konnte, ist eine Motorola-Werbung aus dem zweiten Weltkrieg, die für „handy phones“ warb, gemeint waren handliche Funkgeräte. Dieser Ansatz scheint aber etwas an den Haaren herbeigezogen worden zu sein, da die Werbung schließlich 50 Jahre alt ist und sicher das Funkgerät im englischen Sprachraum bewarb und nicht im deutschen.
Wie auch immer die Karriere des Wortes zu erklären ist, das Phänomen um das Wort bleibt erstaunlich. Eine vergleichbare Karriere hat sicher nur das Wort Okay gemacht. Die Abkürzung o.K. wurde ursprünglich von deutschen Buchdruckern beim Korrekturlesen unten rechts auf die Seiten geschrieben und bedeutete „ohne Korrektur“. Die Amerikaner adaptierten die Abkürzung und anglikanisierten selbige, bis das Wort zurück nach Deutschland kam und dort als vermeintlicher Anglizismus Verbreitung fand.
Wer jedoch in Bezug auf das Handy ein gutes Deutsch sprechen möchte, der sollte lieber von seinem Mobiltelefon sprechen.
 Drucken | 29-05-2007, 12:33:00 | hempstar
|
|
|
Kommentar schreiben
Sie besitzen nicht die Berechtigung, Kommentare abzugeben.
|
